white trash 어원

1824년, 원래는 남부의 아프리카계 미국인 방언에서 사용되었습니다.

The slaves themselves entertain the very highest contempt for white servants, whom they designate as 'poor white trash.' [Fanny Kemble, journal, Jan. 6, 1833]

노예들 자신은 백인 하인들을 '가난한 백인 쓰레기'라고 부르며, 그들을 매우 경멸합니다. [패니 켐블, 일기, 1833년 1월 6일]

[T]he term [poor white] is rather loosely applied by Northern writers even to mountaineers and to small farmers who live on a precarious footing. But in the Southern conception, not everyone who is both poor and white is a "poor white." To the Southerner, the "poor white" in the strictest sense is a being beyond the pale of even the most generous democratic recognition; in the negro's term, "po' white trash," or so much social débris. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, footnote]

[가난한 백인]이라는 용어는 북부 작가들에 의해 다소 느슨하게 적용되며, 심지어 산악 지역 주민들이나 불안정한 생활을 하는 소농들에게도 사용됩니다. 그러나 남부 사람들의 개념에서는 가난하고 백인인 모든 사람이 '가난한 백인'이 아닙니다. 남부 사람들에게 '가난한 백인'은 가장 관대한 민주적 인정을 넘어선 존재로, 흑인들이 말하는 '가난한 백인 쓰레기' 또는 사회적 잔해에 해당합니다. [로버트 펜 워렌, "브라이어 패치," 1930년, 각주]